Kritische Edition und Übersetzung
(Studien und Texte 71)
XVI und 106 S. 8°. 2024.
ISBN 978-3-447-12213-9 geb. EUR 40, —
Die Annales Petaviani, benannt nach dem früheren Besitzer der vatikanischen Handschrift Alexandre Petau (1610–1672), berichten über Ereignisse im Frankenreich der Jahre 708 bis 799. Der anonym gebliebene Annalist informiert über den Aufstieg und die politischen und militärischen Erfolge der Karolinger im 8. Jahrhundert. Ab den 770er Jahren wird Karl der Große zur zentralen Figur der Jahresberichte. Die Annales Petaviani sind damit eine wichtige Quelle zur Geschichte des Frankenreichs, die die offiziöse Berichterstattung der Annales regni Francorum um manche interessante Details ergänzt. Intensiv diskutiert worden ist vor allem die Erwähnung der Geburt Karls des Großen im Jahresbericht zu 746. Die Edition der Annales Petaviani, die Georg Heinrich Pertz 1826 und 1839 in den MGH Scriptores 1 und 3 vorgelegt hat, ist in mehrerer Hinsicht unzureichend. Der vorliegende Band bietet nun eine kritische Neuausgabe mitsamt deutscher Übersetzung und macht zudem die wörtlichen Übernahmen aus der Gruppe der Annales Laureshamenses-Mosellani und aus den Annales Sancti Amandi nachvollziehbar. Die beigegebenen Register der Personen, Orte und Wörter erschließen diese wichtige Quelle zur Karolingerzeit.